中大中文系前講師Ben sir在網上分享他繪畫恩師張洪年教授的素描畫,並說:「最近我們師兄弟同老師互相分享舊照,(語言學)洪年老師分享了我14年前送給他的素描,令他回想起何時開始佩戴耳環。
「素描跟原照有點相似,但何謂“相似”?語言以詞彙、語音等計算可以計出相似度或可認度,新冠病毒跟沙士病毒有九成相似,憑基因蛋白序列可計算出來。但人像的相似程度如何計算?如何算出“有點相似”?
「另外,素描是求甚麼?求相似還是求意境?or why not both? 我不懂回答,畫得似,畫得像樣至少有成功感。
「我人比較懶惰,水彩、粉彩、蠟筆等既麻煩又污糟,素描都污糟,但方便。
方便的東西才較容易有成功感的。下次談談語言跟病毒的相似程度。」