黃曉明拍《中餐廳》 英文水平被網民瘋狂恥笑

內地男星黃曉明近年經常被傳和老婆Angelababy婚變,兩公婆多次否認但傳言依然不絕。近日黃曉明一於少理,埋首錄製綜藝節目《中餐廳》第三季,節目中他需要自己一手一腳開餐廳,但卻因此引來無數內地網民恥笑!事緣有眼利網民發現,節目當中使用的餐牌上,中英翻譯錯漏百出,網民還笑言要一起找錯處,認真失威。

例如Menu最開頭的「軟飲」變了「Sort Drink」;珍珠奶茶就譯了做「Pear Milk Tea」;意大利啤酒就譯作「Italy Beer」;夏日紅西柚酸奶就變成「Summer just yogurt」;老北京酸梅湯就連味道都改變成糖漿「Peking Plum Syrup」,莫講話外國人不明白,連內地網民亦看得一頭霧水。網民質疑節目制作人及藝人的教育水平,又留言「簡直令人髮指」、「我猜他們只是網上翻譯」、「英文車禍現場」等。

分享: