錢鍾書遺孀楊絳病逝 享年104歲

中國著名女作家、文學翻譯家和外國文學研究家楊絳,星期三在北京協和醫院病逝,享年104歲。人民文學出版社確認此消息。

原名楊季康的楊絳,1911年7月17日生於北京。她於1932年畢業於蘇州東吳大學,之後考入清華大學研究院攻讀外國文學,期間邂逅文學大師錢鍾書。二人在1935年結婚,隨即赴英、法留學,3年後回國任教大學。

楊絳在《我們仨》中憶及與丈夫錢鍾書、女兒錢瑗共度愉快患難的歲月
楊絳在《我們仨》中憶及與丈夫錢鍾書、女兒錢瑗共度愉快患難的歲月

1966年文化大革命爆發,楊絳遭劃分為「牛鬼蛇神」,曾被剃了「陰陽頭」,需負責打掃廁所。她和錢鍾書之後分別下放到「五七幹校」勞動。二人宿舍相距十分鐘路程,故經常私密相會。

女兒及丈夫先後離開楊絳
女兒及丈夫先後離開楊絳

楊絳在文革結束後,把這一段經歷寫成散文集《幹校六記》。而在文革期間,楊絳仍堅持自學西班牙語,歷時逾廿載終在1978年出版中國首部由西班牙文直譯的《堂吉訶德》,獲西班牙國王卡洛斯授予她「智慧國王阿方索十世勳章」,以表彰她傳播西班牙文學的傑出貢獻。

楊絳晚年深居簡出,終日讀書寫作
楊絳晚年深居簡出,終日讀書寫作

楊絳晚年面對獨生女兒錢瑗和丈夫錢鍾書,先後在1997及1998年撒手人寰,而她寄託哀思的辦法就是筆耕不輟,包括2003年出版的《我們仨》,寫盡她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念。

分享: